[Editor’s note: The following contains spoilers through the Season 1 finale of Andor.]
Πολλά σημαντικά σημεία πλοκής είναι συσκευασμένα στο φινάλε της 1ης σεζόν Andorαλλά πραγματικά, ένα από τα πιο δυνατά τηλεοπτικά επεισόδια της χρονιάς κατέληξε σε μια ομιλία μιας νεκρής γυναίκας.
Το έργο της Fiona Shaw ήταν ο ορισμός της άξιας Emmy στο δεύτερο μισό της σεζόν, καθώς η θετή μητέρα του Cassian Andor (Diego Luna), έχοντας πλήρη επίγνωση ότι πλησίαζε στο τέλος των ημερών της, αφοσιώθηκε πλήρως σε έναν στόχο: να κάνει ό,τι μπορούσε για να καταπολεμήσει την άνοδο της Αυτοκρατορίας. Ο θάνατός της στο Επεισόδιο 11, όπως φαίνεται από την οπτική γωνία του πιστού της droid B2EMO, ήταν ήδη μια σπαρακτική στιγμή για την εκπομπή – η παιδική θλίψη του “I want Maarva” που τρανταχτά δάκρυα από όποιον έχασε ποτέ ένα αγαπημένο πρόσωπο. Αλλά μετά ήρθε η ομιλία της στη δική της κηδεία, ευγενική προσφορά της προβολής B2EMO.
Εδώ είναι όλη η καταραμένη ομιλία, γιατί άξιζε να μεταγραφεί:
Το όνομά μου είναι Maara Carassi Andor. Είναι τιμή μου να στέκομαι μπροστά σας. Είναι τιμή μου που είμαι Κόρη του Φέρριξ, και τιμή μου που είμαι αντάξιος της πέτρας. Περίεργο, νιώθω σαν να μπορούσα να το δω. Έξι χρονών, νομίζω, πρώτη φορά άγγιξα μια ταφική πέτρα. Άκουσε τη μουσική μας, ένιωσε την ιστορία μας. Κρατώντας το χέρι της αδερφής μου καθώς περπατούσαμε μέχρι την Πλατεία Συντριβανιού.
Εκεί που βρίσκεσαι τώρα, έχω πάει περισσότερες φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ. Πάντα ήθελα να με σηκώνουν. Ήμουν πάντα ανυπόμονος, πάντα περίμενα να εμπνευστώ. Θυμάμαι κάθε φορά που συνέβαινε, κάθε φορά που οι νεκροί με σήκωναν… με την αλήθεια τους. Και τώρα είμαι νεκρός. Κι εγώ χρόνια να σε σηκώσω. Όχι επειδή θέλω να λάμψω ή ακόμα και να με θυμούνται. Είναι επειδή θέλω να συνεχίσεις. Θέλω ο Φέρριξ να συνεχίσει. Στις ώρες που χάνω, αυτό είναι που με παρηγορεί περισσότερο.
Αλλά φοβάμαι για σένα. Έχουμε κοιμηθεί. Είχαμε ο ένας τον άλλον, και ο Ferrix, η δουλειά μας, οι μέρες μας. Είχαμε ο ένας τον άλλον και μας άφησαν μόνους. Κρατήσαμε ανοιχτούς τους εμπορικούς δρόμους και μας άφησαν μόνους. Τους πήραμε τα χρήματά τους και τους αγνοούσαμε, συνεχίσαμε να αναβοσβήνουν τις μηχανές τους και τη στιγμή που απομακρύνθηκαν, τους ξεχάσαμε. Γιατί είχαμε ο ένας τον άλλον. Είχαμε τον Ferrix.
Αλλά κοιμόμασταν. Έχω κοιμηθεί. Και έχω απομακρυνθεί από την αλήθεια που ήθελα να μην αντιμετωπίσω. Υπάρχει μια πληγή που δεν επουλώνεται στο κέντρο του γαλαξία. Υπάρχει ένα σκοτάδι που φτάνει σαν σκουριά στα πάντα γύρω μας. Το αφήσαμε να μεγαλώσει και τώρα είναι εδώ. Είναι εδώ και δεν επισκέπτεται πια. Θέλει να μείνει. Η Αυτοκρατορία είναι μια ασθένεια που ευδοκιμεί στο σκοτάδι – δεν είναι ποτέ πιο ζωντανή από όταν κοιμόμαστε. Είναι εύκολο για τους νεκρούς να σου πουν να παλέψεις και ίσως είναι αλήθεια, ίσως να είναι άχρηστος ο αγώνας. Ίσως είναι πολύ αργά. Αλλά θα σου πω αυτό. Αν μπορούσα να το κάνω ξανά, θα ξυπνούσα νωρίς και θα πολεμούσα με αυτούς τους καθάρματα από την αρχή. Πολεμήστε την αυτοκρατορία!
Andor (Disney+)